Переводы песен Милен

Модератор: Serg

Аватара пользователя
Nora
Админ
Сообщения: 3658
Зарегистрирован: 25 окт 2005, 16:23
Откуда: Москва,Центральный Округ.
Контактная информация:

Переводы песен Милен

Сообщение Nora » 24 дек 2005, 00:34

Где есть качественные переводы песен Милен?
Я знаю один сайт,он является нашим партнером ainsi.narod.ru
Но там,увы не все.
Аватара пользователя
Милена
Крутой форумец
Сообщения: 245
Зарегистрирован: 31 окт 2005, 20:13

Сообщение Милена » 24 дек 2005, 00:39

Понятия не имею, обычно сама перевожу.
Но вот сайт неплохой http://www.mflt.net/ru/index.html
Смеяться - вы последний? Я за вами.
Аватара пользователя
Nora
Админ
Сообщения: 3658
Зарегистрирован: 25 окт 2005, 16:23
Откуда: Москва,Центральный Округ.
Контактная информация:

Сообщение Nora » 24 дек 2005, 01:01

Милена

Ну ясный пень,ты же знаешь французский.А я дикая :D
Libertine
Админ в увольнении
Сообщения: 320
Зарегистрирован: 25 окт 2005, 19:28

Сообщение Libertine » 24 дек 2005, 20:13

Милена

А ты свои переводы то сохранила?
Ainsi soit je...
Аватара пользователя
Милена
Крутой форумец
Сообщения: 245
Зарегистрирован: 31 окт 2005, 20:13

Сообщение Милена » 24 дек 2005, 20:32

Libertine писал(а):Милена

А ты свои переводы то сохранила?


конечно, лежат в Блокноте ))
Смеяться - вы последний? Я за вами.
Аватара пользователя
Nora
Админ
Сообщения: 3658
Зарегистрирован: 25 окт 2005, 16:23
Откуда: Москва,Центральный Округ.
Контактная информация:

Сообщение Nora » 26 дек 2005, 15:40

Лежать в блокноте? :shock:

Да как так можно,а ну размещай их в этом разделе форума! :D :oops:
Аватара пользователя
Милена
Крутой форумец
Сообщения: 245
Зарегистрирован: 31 окт 2005, 20:13

Сообщение Милена » 26 дек 2005, 20:19

Nora писал(а):Лежать в блокноте? :shock:

Да как так можно,а ну размещай их в этом разделе форума! :D :oops:


Ну не знаю, мне кажецца они не совсем удачные :?
У меня кстати есть еще переводы которые на музыку ложатся...
Смеяться - вы последний? Я за вами.
Libertine
Админ в увольнении
Сообщения: 320
Зарегистрирован: 25 окт 2005, 19:28

Сообщение Libertine » 26 дек 2005, 20:46

Милена писал(а):
Ну не знаю, мне кажецца они не совсем удачные :?


Да лана, не скромничай! :roll:
Ainsi soit je...
Аватара пользователя
Милена
Крутой форумец
Сообщения: 245
Зарегистрирован: 31 окт 2005, 20:13

Сообщение Милена » 26 дек 2005, 21:21

Libertine писал(а):Да лана, не скромничай! :roll:

А что, альтернатива похвастаться лучше? :D
Смеяться - вы последний? Я за вами.
Аватара пользователя
Nora
Админ
Сообщения: 3658
Зарегистрирован: 25 окт 2005, 16:23
Откуда: Москва,Центральный Округ.
Контактная информация:

Сообщение Nora » 27 дек 2005, 12:02

:-D Милена, - если хочешь мое личное мнение,так для меня переводы,особенно хорошие очень важны,ибо мне как не владеющей французским останется довольствоваться только ими. :-o

Твои переводы я бы с большим удовольствием почитала!!
Аватара пользователя
Милена
Крутой форумец
Сообщения: 245
Зарегистрирован: 31 окт 2005, 20:13

Сообщение Милена » 27 дек 2005, 19:17

Ну вот на пробу переводы. Две штуки - один под музыку, другой просто.

ИСТОРИЯ ФЕИ, ЭТО....
Три маленьких круга и тишина, это то что меня поражает
Когда меня любят, я танцую
Когда захотят - я появляюсь
Три маленьких круга и молчание
Я не из резины
Когда меня забывают
Чувства из моей жизни
Исчезают

Загадай желание, а лучше два
И затем закрой глаза
Вот и я
Для того и для этого
Что нерешительно
Что веришь в меня
Пожелай что-нибудь
И поверь в тайну
Вот и все
Это стиль, это легко
Когда кругом Зло
О, быстрей, торопись!

Перед тем как все проснется
Поймай меня
Но не за крылья
Фея хрупка порой
Перед тем как полночь вернется
Поймай меня
Игра рук, я люблю
И меня...

Три маленьких круга и тишина
Это то, что меня шокирует
Когда моя боль бесконечна
Я превращаю золото в подделку
Три маленьких фокуса
У меня их много в запасе
Если мой жезл сломается
Меня настигнет Смерть

Загадай желание, а лучше два
И затем закрой глаза
Вот и я
Для того и для этого
Что нерешительно
Что веришь в меня
Пожелай что-нибудь
И поверь в тайну
Вот и все
Это стиль, это легко
Когда кругом Зло
О, быстрей, торопись!

Понедельник... Вторник... Среда... Четверг... Пятница...
Суббота... Воскресенье...

Перед тем как все проснется
Поймай меня
И посмотри на мои искры
Фея волшебна сама по себе
Перед тем как полночь вернется
Поймай меня
Игра рук, я люблю
И меня....

КАЛИФОРНИЯ (на музыку можно наложить)

Аэропорт
Лишь шум и гам
Чтобы уехать все отдам
Это блюз, удар тоски
И от проверки не уйти
Ночь пройдет, наступит час и я умру
От апатии и тяги места где живу
Взгляд свой сменю
Выход найду
И улечу в Америку
Сексапильный Сансет
Улыбка Мальборо в ответ
Моя любовь, живет во мне
Второе Я
Теплота расставаний как симфония...

Сексуально небо Калифорнии
Под моей кожей передоз ЛА
И я так люблю хандру дороги
В прошлом все, моя жизнь изменена

И денег нет, но знаю я
Как свой проезд оплатить
И дорога меня
С асфальтом все силит слить
Ночь пройдет, сбит ритм мой
Я торможу
Мне дал штраф постовой
Я не грущу
Иду вперед
Вот поворот
И солнце в полдень так печет
Шесть утра, я во вне
Я лед в воде
Я - драмма, и
Моя любовь, мой Вессон
Хитрый прием
жар идет от ствола
Все как симфония...
Смеяться - вы последний? Я за вами.
Аватара пользователя
Nora
Админ
Сообщения: 3658
Зарегистрирован: 25 окт 2005, 16:23
Откуда: Москва,Центральный Округ.
Контактная информация:

Сообщение Nora » 29 дек 2005, 17:20

:appl: :appl:

Особенно Калифорния впечатляет!


А эта песня из мультика оказывается про фею :D :oops: :oops: :oops:
А я и не знала.Только думала : почему это на сингле у Милен крылушки нарисованы :idea:
Libertine
Админ в увольнении
Сообщения: 320
Зарегистрирован: 25 окт 2005, 19:28

Сообщение Libertine » 29 дек 2005, 19:50

Милена

Как всегда! :stapp:
Ainsi soit je...
Аватара пользователя
Милена
Крутой форумец
Сообщения: 245
Зарегистрирован: 31 окт 2005, 20:13

Сообщение Милена » 29 дек 2005, 21:11

Я рада что вам понравилось ))
Нора, да, там про фею поется. Детская песенка, прям точно для мультика )) если хотите могу еще выложить что нибудь из своего :oops:
Смеяться - вы последний? Я за вами.
Аватара пользователя
Nora
Админ
Сообщения: 3658
Зарегистрирован: 25 окт 2005, 16:23
Откуда: Москва,Центральный Округ.
Контактная информация:

Сообщение Nora » 06 янв 2006, 17:42

Милена,а ты сама переводила Q.I ?

Просто я удивлена тем,что узрела в этой песне неожиданный смысл,какого там не ждала.Но быть может просто перевод что я прочла не точный...
Аватара пользователя
Милена
Крутой форумец
Сообщения: 245
Зарегистрирован: 31 окт 2005, 20:13

Сообщение Милена » 06 янв 2006, 19:49

Nora писал(а):Милена,а ты сама переводила Q.I ?

Просто я удивлена тем,что узрела в этой песне неожиданный смысл,какого там не ждала.Но быть может просто перевод что я прочла не точный...


я не переводила этой песни
Смеяться - вы последний? Я за вами.
Аватара пользователя
Nora
Админ
Сообщения: 3658
Зарегистрирован: 25 окт 2005, 16:23
Откуда: Москва,Центральный Округ.
Контактная информация:

Сообщение Nora » 07 янв 2006, 15:57

Жаль. :-o

А какие еще есть???
Аватара пользователя
Милена
Крутой форумец
Сообщения: 245
Зарегистрирован: 31 окт 2005, 20:13

Сообщение Милена » 07 янв 2006, 18:18

Nora писал(а):Жаль. :-o

А какие еще есть???


ох, много их там, есть и недоделанные... скажи какие нужны, поищу ))
Смеяться - вы последний? Я за вами.
Аватара пользователя
Nora
Админ
Сообщения: 3658
Зарегистрирован: 25 окт 2005, 16:23
Откуда: Москва,Центральный Округ.
Контактная информация:

Сообщение Nora » 07 янв 2006, 19:02

:-P

Ну конечно меня интересует Plus Grandir и вообще все песни из первого диска!
Есть?
Аватара пользователя
Милена
Крутой форумец
Сообщения: 245
Зарегистрирован: 31 окт 2005, 20:13

Сообщение Милена » 07 янв 2006, 19:16

НА ИСХОДЕ НОЧИ (Au bout de la nuit)

Красиво
Так красиво !
Твое тело
Скользит по моей коже

Тепло
Так тепло!
Твой рот
Вдыхает мои слова

Долго
О, как долго !
Время
Последнего содрогания

Холодна
Так холодна
Тишина
Которая дрожит во мне

На исходе ночи
Без жизни, я ухожу
На исходе желания
Все умирает без крика

Тише !
Все лишь пустота
Все рябит
Самоубийство

Я люблю тебя
О, я люблю тебя
Без тебя
Для чего мне оставаться?


ТРИСТАНА
Грустная, она готова на все
Ради всего, ради ничего
В кругу сумасшедших она нежно плачет
Любовь убила слова которые ее трогали, трогали
Рядом с твоим ртом она хочет чтобы ее уложили

Грустная, она гримасничает,
Перед своим зеркалом
В один миг сердце обвивает тень которая проходит
Ничто никогда не сотрет неясные следы
Крови которая течет из разбитых тел

Прощай Тристана
Твое сердце стало холодным
Прощай Тристана
Бог опускает руки
Позвольте ей уйти
Позвольте ей умереть
Не говорите что
Тристана, это я !

Грустная участь Тристана
Ты знаешь, поверь мне
Она быстро исчезает
Жизнь, такая она
Самые прекрасные дни заканчиваются в боли, ненависти
Почему нужно платить за свое счастье?


ГРЕТА

Божественная
Изысканная и печальная
В жизни сирота

Инфантильная
Королева и развалина
Пусть будут прокляты те кто тебя забрал

Грета смеется, и я краснею
Грета дрожит, смерть на нее похожа
Грета умирает, я слышу Бога, который плачет
Грета любит, божественная и неверная
Поцелуи холодны как она
Я люблю ее

Божественная
Сбежать непросто
Когда ночь вас покорила

Все пусто
Тебя нет больше
Это моя жизнь,ты ее потеряла


Только эти были
Смеяться - вы последний? Я за вами.

Вернуться в «Французский язык»

Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: нет зарегистрированных пользователей и 0 гостей